Die Daumen drücken auf Englisch heißt „cross one's fingers“ oder „keep one's fingers crossed“. Werden ganz fest die Daumen gedrückt, soll das Glück nochmal verstärkt 1 Übersetzungen für das Wort ich drücke Ihnen die Daumen vom Deutschen ins Türkische. Ob es hilft? "Ich wünsch dir ganz viel Glück für die Mathearbeit - und drück dir beide Daumen! die Daumen drücken [Idiom] Ich drücke dir die Daumen heißt also „I'll keep my … Daumen Drücken Fußball Wm Bücher Bilder Fussball Liebe Deutschland Also fest die Daumen drücken und mitfiebern! Tłumaczenie słowa 'die Daumen drücken' i wiele innych tłumaczeń na polski - darmowy słownik niemiecko-polski. Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. [idiom] jdm. Wenn ein Gladiator den Kampf verloren hatte, konnte er das Publikum durch einen erhobenen Zeigefinger um … ", sagt Marions Papa und winkt seiner Tochter zum Abschied aus dem Küchenfenster, als sie sich mit dem Fahrrad auf den Weg zur Schule macht. Faccio il tifo per te, ma ricorda che è contro la procedura. This page was last edited on 28 March 2018, at 02:36. Alle drücken dir die Daumen, Junge. 13 Antworten Daumen drücken Letzter Beitrag: 19 Jun. [5], Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Daumen_drücken&oldid=202431585, „Creative Commons Attribution/Share Alike“. „Ich drücke Arminia die Daumen Marco Küntzel spielte von 2003 bis 2006 bei Arminia Bielefeld und feierte mit dem DSC unter anderem den Aufstieg in die Bundesliga im Sommer 2004. Daumen drücken (third-person singular simple present drückt Daumen, past tense drückte Daumen, past participle Daumen gedrückt, auxiliary haben). aber auch französisch: croiser les doigts pour porter chance à quelqu’un). Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. avantib.com A s the s ensor h as not been in use I first cu t the coax cab le, press my thumb on the wate r fountain, t ak e the p ho ne and call Thomas to discuss solutions. Ich möchte nicht, dass die Fehlerquote bei diesem oder jenem zum entscheidenden Kriterium wird, zum Daumen des Imperators, der über Leben oder Tod des Christen unterscheidet. 06, 12:05 [2], Die Redensart wird darauf zurückgeführt, dass man bei einem Wettkampf die Hände unwillkürlich zusammenkrampft, wenn man sich stark wünscht, dass jemand Erfolg haben möge. [4] Vergleichbares gilt für das Händefalten beim Gebet, das die anwesend gedachte Gottheit binden soll. August 2020 um 10:42 Uhr bearbeitet. Compare similar forms in other European languages. Gratis trener słownictwa, tabele odmian czasowników, wymowa. Übersetzung Deutsch-Griechisch für ich drücke dir die Daumen im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! digital-dark-dimensions.de I k eep my fingers crossed, that f irst articles will be launche d in the fo ll owing days. avantib.com A s the s ensor h as not been in use I first cu t the coax cab le, press my thumb on the wate r fountain, t ak e the p ho ne and call Thomas to discuss solutions. Das sprichwörtliche Drücken der Daumen gilt allgemeinhin als Wunsch für Glück und gutes Gelingen. ich halte の場合はオーストリア人がよく使う表現。こちらもden Daumenとは使われずに、die Daumenと使われるそうです。ドイツ版googleでも検索掛けてみて下さい。ich drücke dir den Daumen と検索しても die Daumen として結果が出て来 Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. - Daumen drücken für die "Weitblicker" - Hallo Hilde, ich hab dir ganz doll die Daumen gedrückt. Zurück geht dies auf die Alten Römer, genauer gesagt auf die Gladiatorenkämpfe aus deren Zeit. Sprawdź tutaj tłumaczenei niemiecki-polski słowa Ich drücke dir die Daumen w słowniku online PONS! Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken. Jemandem die Daumen drücken (auch: für jemanden den/die Daumen drücken/halten) ist eine Redensart, mit der zum Ausdruck gebracht werden soll, dass man einer Person Erfolg in einer schwierigen Angelegenheit wünscht. Diese Geste wird in Österreich, in Deutschland, in den Niederlanden, in Slowenien, in Polen, in der Schweiz, in Schweden, Estland, Tschechien, in der Slowakei, Südafrika und in Russland verwendet, während man in anderen Ländern eher die „Finger kreuzt“ (insbesondere im englischsprachigen Raum, englisch: fingers crossed, vgl. [1] Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten[2] und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht. Literally: “to press one’s thumbs”. europarl.europa.eu Je cro ise l es doigt s pour nos amis tchèques et pour t ou s les p ro jet s que la présidence tch èq ue espère mettre en œuvre. Ich drücke die Daumen, dass die ersten Artikel in den folgenden Tagen folgen werden. „(jemandem) die Daumen drücken“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch OpenThesaurus ist ein freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, bei dem jeder mitmachen kann. Trotzdem bist du für mich die Beste Ich schenke dir heute ein Glückskleeblatt, für einen glücklichen Tag, auch soll das Glückskleeblatt dir viel Gesundheit bringen, für eine glückliche und schöne Zeit. Daumen: Daumen drücken,die Daumen drücken,einen grünen Daumen haben,Ich drücke dir die Daumen!,jemandem die Daumen drücken,jemanden den Daumen drücken,über den Daumen https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Daumen_drücken&oldid=49227561, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, The gesture is typically made with both hands and. Mit dieser Geste kann man sich auch selber Glück wünschen und dabei die Daumen gedrückt halten, beispielsweise während der Drehung eines Glücksrades. Da die Sonde sowieso nicht mehr in Betrieb ist, schneide ich mal zuerst das Koaxial Kabel durch, drücke mal mit dem Daumen drauf, nehme das Telefon und bespreche die Lage mit Thomas. Leider ist deine tolle Fahrt nicht belohnt worden. Ich möchte Ihnen ein Kompliment machen: Ich denke, das Parlament kann auf das Handeln der gesamten Europäischen Union und darauf, wie die Sudanfrage gehandhabt wurde, stolz sein, und genau wie die Menschen im Sudan drücke auch ich fest die Daumen, dass dies bis … Im Prinzip ist es so, dass derjenige der "die Daumen drückt" auch dabei an mich denkt. I have received an invitation to a job interview. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation [2], Aus dem Bereich des Aberglaubens stammen vor allem die Vorstellungen, dass der Daumen insofern ein Glücksfinger sei, als man durch das "Drücken" (also das Einknicken des Daumens in die eigene Faust) einen feindlichen Dämon festhalte, der anderen somit nicht mehr schaden könne (Bindungs-Zauber); das Drehen der Daumen umeinander galt in Deutschland und Norwegen als unschicklich, da man dabei gleichsam mit dem Teufel spiele. Ich drücke unseren tschechischen Freunden und für alle Projekte, die die tschechische Ratspräsidentschaft in Angriff nehmen möchte, die Daumen. ich druecke dir die daumen. Daumen drücken (third-person singular simple present drückt Daumen, past tense drückte Daumen, past participle Daumen gedrückt, auxiliary haben) to make a fist with the thumb covered by the other four fingers, a gesture of luck equivalent to English " cross one's fingers " Ich habe das ganze Spiel lang Daumen gedrückt.